There probably is a way to fix the bootloader. That post on ubuntu
forums that I linked way back wasfrom a thread dealing with resolving
the specific error message you reported. However, since step one
of any solution to fixing your bootloader is going to be mounting the
Wubi partition, best to back up important stuff before you go any
further.