There is a cities scope for Unity that gives the weather. See:
www.iloveubuntu.net/unity-cities-scope-provides-maps-weather-and-time-das\
h

Here is a good list of Unity tips:
askubuntu.com/.../tips-and-tricks-for-unity

One of the subsections has a link to install the weather app for the panel,
but apparently it uses lots of memory.