Hopefully, you came across the mention that you also need the version of
Vbox directly from sun/oracle (or whatever company that makes it.. my
memory sucks these days...). The one in ubuntus repositories is not able
to have USB capabilities due to licensing restrictions... you still will
need the guest addidions and to have yourself in the vbox group. After
setup, though, it is as simple as plug and play.