If the new account is working fine then perhaps the best way is to
copy data from the non-working account and then delete it. Since it
won't accept the password you'll need to do it from root but you
should be able to just use terminal and sudo nautilus