Weird problem and it appears that the message is being pushed to the
bottom of the screen when not maximized but there's no scroll bar to
access it.

All I can suggest is the background theme is broken in some way so try
changing that, or removing themes entirely. Could be the latest update
to Chrome that's broken it and removing / putting back the same theme
may fix it too.