Ubuntu must've mounted it to the desktop so you could open and see the files,
right? Then go to your wife's account and find her Document folder, etc. You can
copy them off to USB or burn them to CD/DVD or email them to yourself, if there
is only a few.
If you prefer a Windows fix, it may open as a slave drive on another computer,
be sure to un-mount it first from Linux.