I'm not sure I would try with a USB drive at all and seriously doubt it
would work.

Why not use the wubi install and teach the wife about the duel boot that
will anyway boot first to Windows if left alone.