Try this:
In the iReport properties window for the expression, turn on the "PDF Embedded"
and choose the "Identity-H (Unicode with horizontal writing)" for the PDF
Encoding. Set the PDF Font to the ttf font you copied in your classes directory.
hope it works