The recipient of question marks instead of letters has to encode his email
program correctly. In Thunderbird one goes to "options" and then "character
encoder". From the encoder there are choices to be made. Each email program has
an encoder. This will work if the chosen language is installed in the OS being
used. One can play around with various encoders until the correct one is chosen.