I played with the ATI divers, reinstalled them, and it seems to be
working very well at the moment on the XP Pro box.

Very nice, I now have a machine that I can use to start exploring linux.

I would like to do the same thing on the Vista box, but because I'm having so
many other problems on the Vista box I'm thinking about putting XP Pro on it too
and then installing ubuntu.