Whatever you us has to be compatible at both ends of the connection
and doing some digging there are plenty of ones that use browsers but
tend to be one-to-one and not what you are looking for.

Would help if we knew the name of the Windows Only software that was
tried out on Ubuntu.