First back up your data then in a command line terminal:

> sudo add-apt-repository ppa:mozillateam/thunderbird-stable
> sudo apt-get update
> sudo apt-get upgrade

That should allow you to upgrade to the latest version of Thunderbird.